Sibling of Indian conglomerate’s founder played key role in activities questioned by U.S. short seller; company says brother had no managerial role