Drivers in the most populous U.S. state are paying more at the pump than anyone else. California’s gas taxes and its strict clean-air policies don’t explain away all of the $1.23-a-gallon difference.